1
00:00:12,387 --> 00:00:13,722
Avouez, mère.
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,307
Tu n'es pas obligé de mentir
pour protéger mon père !
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Pourquoi insistes-tu
d'accuser ton père ?
4
00:00:19,853 --> 00:00:20,895
À cause de ça.
5
00:00:21,312 --> 00:00:23,857
Tu n'as pas mentionné cette arme
à tout moment.
6
00:00:23,982 --> 00:00:26,776
Mais c'était avec la personne
qui a envahi le manoir.
7
00:00:26,901 --> 00:00:30,030
Et cette personne est allée accompagner
quelqu'un de notre famille.
8
00:00:31,698 --> 00:00:34,325
- Pourquoi tes ciseaux étaient-ils dans la chambre de Beja ?
- Antônio !
9
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Je suis entré seul dans cette maison,
avec mes ciseaux !
10
00:00:38,163 --> 00:00:41,332
Quelle différence ça fait
où je les ai laissés ? Je suis confus!
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,084
- Et ça ?
- Je ne sais pas!
12
00:00:43,209 --> 00:00:44,586
Parce que tu n'étais pas là !
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
Et en plus,
14
00:00:46,921 --> 00:00:48,048
ce n'était pas une seule personne.
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,466
C'était deux personnes.
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,343
Celui avec le pistolet
a été contrarié dans le hall,
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,054
mais celui avec les ciseaux...
18
00:00:54,512 --> 00:00:55,889
s'est rapproché de Beja.
19
00:00:56,514 --> 00:00:58,725
Deux personnes ? Es-tu fou?
20
00:00:59,017 --> 00:01:01,352
Aucune femme de cette famille ne peut tenir une arme à feu.
21
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
- Seul un homme pourrait le faire.
- Mon fils, tu n'es pas...
22
00:01:03,855 --> 00:01:05,815
Oncle Felizardo...
23
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Non, pas lui.
24
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
Il lui aurait tiré dessus sur la place
sans une once de honte.
25
00:01:11,321 --> 00:01:14,949
Vous impliquez votre oncle,
qui t'a soutenu dans ce pétrin ?
26
00:01:16,117 --> 00:01:19,329
Valdo est le contremaître de la famille,
il fait ce qu'on lui dit...
27
00:01:20,955 --> 00:01:22,665
mais c'est mon ami avant tout.
28
00:01:23,833 --> 00:01:26,127
Il ne me ferait jamais ça. Voyez-vous ?
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
Cela ne pouvait être que père.
30
00:01:29,047 --> 00:01:31,091
Il a un mobile. Il veut sa mort.
31
00:01:31,257 --> 00:01:33,259
Tout le monde dans le village veut sa mort !
32
00:01:33,384 --> 00:01:36,137
Mais personne ne se mêle de votre kit de couture.
33
00:01:37,430 --> 00:01:40,934
Je n'ai aucun doute que mon père a envahi
le manoir avec cette arme.
34
00:01:41,059 --> 00:01:43,269
Mais qui a laissé les ciseaux ?
35
00:01:44,729 --> 00:01:45,730
C'était Angélica, non ?
36
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Pensez-vous vraiment
elle aurait le courage ?
37
00:01:52,904 --> 00:01:54,405
Elle a peur de son ombre !
38
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
Vrai.
39
00:01:56,574 --> 00:01:58,034
Elle a peur de tout.
40
00:01:59,869 --> 00:02:02,372
Mais nous savons
qui n'a peur de rien.
41
00:02:04,290 --> 00:02:06,251
- C'était Maria ? Dites-moi!
- Antônio !
42
00:02:06,334 --> 00:02:08,670
- Arrête de mentir !
- C'était moi !
43
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
C'était moi, je te l'ai dit !
44
00:02:10,880 --> 00:02:13,133
Livrez-moi au juge, si vous le souhaitez.
45
00:02:13,216 --> 00:02:15,301
Signalez votre mère, si vous le souhaitez !
46
00:02:57,177 --> 00:03:00,054
MADAME BEJA
47
00:04:04,702 --> 00:04:07,956
Maria, puis-je savoir pourquoi
c'était dans ta chambre ?
48
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
Où crois-tu que je mets mes vêtements ?
49
00:04:31,437 --> 00:04:34,065
Cette robe est celle de Beja. Je me souviens.
50
00:04:34,482 --> 00:04:38,361
- Elle l'a porté lors de notre dîner de fiançailles.
- Depuis quand t'occupes-tu des robes ?
51
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
Où as-tu trouvé ça ?
52
00:04:40,571 --> 00:04:41,698
Réponds-moi!
53
00:04:42,365 --> 00:04:44,325
Vous vous confondez !
54
00:04:44,742 --> 00:04:47,328
C'est ma robe,
et ça a toujours été le mien !
55
00:04:47,787 --> 00:04:50,456
Et s'il vous plaît, ne vous mêlez pas de mes affaires !
56
00:04:51,457 --> 00:04:52,583
Marie.
57
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
Marie !
58
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
Bon Dieu, Paulo, fais attention !
59
00:05:17,400 --> 00:05:21,070
Si le jaguar a fait ça à un taureau,
imaginez ce que cela vous fera !
60
00:05:21,779 --> 00:05:23,489
Mon Dieu.
61
00:05:23,614 --> 00:05:25,658
Il manque un bouton à ce manteau !
62
00:05:25,783 --> 00:05:28,202
- Laissez-moi le changer.
- Non, je vais juste...
63
00:05:28,286 --> 00:05:30,788
Non, non, non. Pas question, monsieur.
64
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
- Je t'en apporterai un autre. Attendez.
- Bon sang.
65
00:05:36,794 --> 00:05:38,379
Je ne comprends pas, mon père.
66
00:05:39,630 --> 00:05:41,382
Tu m'as toujours tout dit.
67
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit
tu as acheté une nouvelle arme ?
68
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
J'ai vu la boîte au bureau.
69
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
Aucune des vieilles armes n’y rentre.
70
00:05:49,515 --> 00:05:52,143
Et depuis quand dois-je te répondre ?
71
00:05:52,560 --> 00:05:56,439
Tu dis ça, mais je ne peux pas monter à cheval
sans que tu me demandes où j'irai.
72
00:05:56,564 --> 00:05:59,692
C'est ta faute. Tu es allé t'occuper
pour une femme qui n'est pas la vôtre.
73
00:05:59,817 --> 00:06:01,819
Elle a été ma fiancée autrefois.
74
00:06:02,403 --> 00:06:05,990
Elle a failli être assassinée,
tout le village veut qu'elle soit tuée !
75
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
Oui, mon fils.
Ici, vous récoltez ce que vous semez.
76
00:06:09,118 --> 00:06:11,120
Pensez-vous qu'elle ne le mérite pas ?
77
00:06:11,371 --> 00:06:14,123
Je ne peux pas croire mon propre père
je dirais ça.
78
00:06:15,124 --> 00:06:17,293
Un homme qui s'est toujours prétendu juste.
79
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
Parfois, mon fils, dans cette vie...
80
00:06:20,129 --> 00:06:23,299
les gens doivent se salir les mains
pour purifier leur âme.
81
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
C'est ce que tu as fait ?
82
00:06:26,677 --> 00:06:29,430
- Tu as purifié ton âme ?
- Qu'est-ce que tu insinues ?
83
00:06:29,514 --> 00:06:31,724
Continue! Dis-moi, déjà !
84
00:06:31,849 --> 00:06:34,685
Ce n'est pas moi qui me cache dans l'ombre.
85
00:06:35,436 --> 00:06:36,604
Comme un rat,
86
00:06:36,729 --> 00:06:40,149
- se souillant les mains de sang.
- Respecte-moi, Antônio !
87
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Hier encore, je t'ai appris à marcher !
88
00:06:43,152 --> 00:06:45,571
- Tu ne peux pas me parler comme ça !
- Mon Dieu !
89
00:06:45,655 --> 00:06:46,989
Que se passe-t-il ici ?
90
00:06:47,615 --> 00:06:50,576
Père et fils se disputent une prostituée !
91
00:06:51,327 --> 00:06:54,789
Est-ce que c'est ce que cette âme perdue a planté
au cœur de notre famille ?
92
00:06:54,914 --> 00:06:58,334
Comment peux-tu parler comme ça
de quelqu'un sur le point de mourir ?
93
00:06:58,418 --> 00:06:59,710
Si elle meurt...
94
00:07:00,378 --> 00:07:02,296
Je ne vous pardonnerai à aucun de vous.
95
00:07:03,297 --> 00:07:04,924
- Excusez-moi.
- Antônio !
96
00:07:09,178 --> 00:07:13,516
S'il vous plaît, Mère de Dieu !
S'il vous plaît, laissez Beja vivre ! Je vous en prie!
97
00:07:16,227 --> 00:07:20,773
Par la miséricorde de Dieu, je vous en supplie !
Ne me l'enlève pas !
98
00:07:29,490 --> 00:07:31,951
Grand-mère Lueji...
99
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
Je t'en supplie ! Laissez-la vivre !
100
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
- S'il vous plaît, intervenez auprès d'elle...
- Marie.
101
00:07:43,629 --> 00:07:45,256
Va-t-en, Valdo !
102
00:07:47,508 --> 00:07:49,802
- Mon Dieu, Maria. Laisse-moi te ramener à la maison.
- Je...
103
00:07:49,927 --> 00:07:52,555
- J'étais juste...
- Je sais.
104
00:07:52,680 --> 00:07:54,432
- J'étais juste...
- Tout va bien.
105
00:07:55,516 --> 00:07:57,727
Rentrons à la maison, tu n'as pas besoin d'expliquer.
106
00:07:58,269 --> 00:07:59,520
Viens.
107
00:07:59,812 --> 00:08:02,231
- Etes-vous certain ?
- Absolument.
108
00:08:02,315 --> 00:08:05,234
Tous les vieux vêtements de Beja
se tenaient devant leur ferme.
109
00:08:05,318 --> 00:08:06,694
Rien n'a été apporté ici.
110
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
Pourquoi demandez-vous?
111
00:08:08,654 --> 00:08:10,573
Éliminer une hypothèse.
112
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
Un suspect en moins.
113
00:08:16,579 --> 00:08:17,663
Béja!
114
00:08:17,997 --> 00:08:19,457
Dieu merci!
115
00:08:19,832 --> 00:08:21,167
Tu vas bien !
116
00:08:21,292 --> 00:08:22,293
Tu es...
117
00:08:23,419 --> 00:08:24,837
Tu vas bien !
118
00:08:24,962 --> 00:08:26,714
Je suis tellement contente que tu ailles bien.
119
00:08:28,257 --> 00:08:30,551
Un suspect de quoi ?
120
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Tu ne te souviens pas ?
121
00:08:32,136 --> 00:08:33,471
Béja,
122
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
tu étais sur la place.
123
00:08:35,431 --> 00:08:37,892
Une arme à feu a été tirée
et ton cheval a eu peur.
124
00:08:38,434 --> 00:08:40,603
Tu es tombé et tu t'es cogné la tête, Beja.
125
00:08:40,728 --> 00:08:42,313
J'étais sur la place...
126
00:08:42,897 --> 00:08:45,066
- à cheval.
- Oui.
127
00:08:46,025 --> 00:08:47,026
Oui.
128
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
Je ne me souviens de rien d'autre...
129
00:08:51,989 --> 00:08:53,074
Je ne me souviens pas...
130
00:09:01,582 --> 00:09:03,167
Comment te sens-tu, Béja ?
131
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
Fatigué...
132
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
Confus...
133
00:09:12,051 --> 00:09:13,761
Elle ne se souvient pas de tout.
134
00:09:14,220 --> 00:09:16,180
Elle a l'air si faible.
135
00:09:16,722 --> 00:09:18,099
Ne devrait-elle pas manger ?
136
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
Tu peux attendre en bas ?
137
00:09:20,768 --> 00:09:22,019
Pour que je puisse l'examiner ?
138
00:09:23,187 --> 00:09:24,188
Merci.
139
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
Dieu merci, elle s'est réveillée.
140
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
C'est comme un miracle.
141
00:09:33,072 --> 00:09:35,658
Mais elle ne se souvient de rien.
Cela m'inquiète.
142
00:09:35,741 --> 00:09:37,535
Fortunato est habile.
143
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
- Elle ira bien.
- Beaucoup veulent encore sa mort, Antônio.
144
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
A ce sujet, Severina...
145
00:09:44,500 --> 00:09:46,502
la personne qui est entrée ici,
146
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
tu as dit que ça pourrait être une femme.
147
00:09:50,506 --> 00:09:51,924
Pourquoi as-tu dit ça ?
148
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
Avez-vous vu quelque chose ?
149
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
Rien.
150
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
Mais il n'y a aucune garantie
c'était un homme. Vous n'êtes pas d'accord ?
151
00:09:58,639 --> 00:09:59,807
Cela a du sens.
152
00:10:01,392 --> 00:10:04,228
Les colonels accusent Honorato.
153
00:10:04,312 --> 00:10:06,439
On dit qu'il a fui le village.
154
00:10:08,107 --> 00:10:10,109
Mais en serait-il capable ?
155
00:11:15,049 --> 00:11:17,093
Je sais. Qui s'en soucie?
156
00:11:17,760 --> 00:11:20,638
Honorato est autant un animal que moi,
aux gens d'ici.
157
00:11:21,347 --> 00:11:23,349
Mais personne ne disparaît ainsi.
158
00:11:23,474 --> 00:11:25,768
C'est ce que fait un vagabond, mon enfant.
159
00:11:26,227 --> 00:11:27,311
Ils disparaissent.
160
00:11:28,479 --> 00:11:29,522
Mais, Père,
161
00:11:29,647 --> 00:11:33,192
tu penses qu'il a disparu,
ou qu'il a été fait disparaître ?
162
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
J'ai trouvé les affaires d'Honoato !
163
00:11:36,821 --> 00:11:39,949
Il y a beaucoup de lettres,
mais je n'arrive pas à lire ce qu'il y a dessus !
164
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
Ça vient des parents d'Honoato.
165
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
D'après ce que j'ai lu,
166
00:11:44,370 --> 00:11:45,955
ils semblent l'aimer beaucoup.
167
00:11:47,123 --> 00:11:48,791
Alors il a une famille ?
168
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
Est-il retourné chez ses parents ?
169
00:11:52,795 --> 00:11:57,216
C'est trop étrange. Pourquoi Honorato
rentrer à la maison à l'improviste comme ça ?
170
00:11:57,508 --> 00:12:00,511
- Laisser les lettres derrière soi, rien de moins.
- Tu le penses ?
171
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
Honorato est tout cœur.
172
00:12:02,555 --> 00:12:03,931
Il l’a toujours été.
173
00:12:04,014 --> 00:12:06,517
Il garde ces lettres comme un trésor !
174
00:12:07,435 --> 00:12:09,353
Jusqu'à ce qu'il ne le fasse pas.
175
00:12:10,104 --> 00:12:12,440
Il a tout laissé derrière lui,
comme il l'a fait avec moi.
176
00:12:12,565 --> 00:12:14,692
Ce n'est pas ce genre d'homme, Carminha.
177
00:12:15,401 --> 00:12:18,237
Ses amis sont pour lui des joyaux inestimables.
178
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Il était toujours à côté d'Alves, tu te souviens ?
179
00:12:21,031 --> 00:12:22,825
Ils étaient amis jusqu'à la fin.
180
00:12:23,284 --> 00:12:25,703
Cela me rend juste plus sûr...
181
00:12:26,036 --> 00:12:28,706
qu'il ne m'aimait pas
comme il l'a dit.
182
00:12:30,040 --> 00:12:31,709
Il pourrait être avec un autre.
183
00:12:31,834 --> 00:12:34,879
Ou il s'est mis dans quelque chose,
et a dû s'enfuir.
184
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
Bonjour, Valdo.
185
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
Bonjour, Antônio.
186
00:12:40,050 --> 00:12:42,136
Je voulais te parler,
187
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
mais tu n'es jamais à la ferme !
188
00:12:44,847 --> 00:12:48,058
Je suis venu chercher des médicaments pour Beja.
On pourra parler d'Angélica plus tard.
189
00:12:48,184 --> 00:12:50,728
Non, il s'agit de Maria, Antônio.
190
00:12:53,147 --> 00:12:54,732
Votre sœur ne va pas bien.
191
00:12:55,274 --> 00:12:58,444
Aujourd'hui, je l'ai trouvée en train de prier
près de l'arbre de grand-mère Lueji,
192
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
pour le bien-être de Beja.
193
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
- Maria, tu pries pour le bien-être de Beja ?
- Oui.
194
00:13:03,908 --> 00:13:05,868
En es-tu sûr, Valdo ?
195
00:13:05,951 --> 00:13:09,038
Oui, elle s'accrochait
cette belle robe.
196
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Un bleu ?
197
00:13:11,040 --> 00:13:13,334
- Oui.
- C'était celui de Beja.
198
00:13:15,377 --> 00:13:17,505
Maria semble très étrange ces derniers temps.
199
00:13:17,630 --> 00:13:20,382
Elle a pris des choses
d'autres personnes avant aussi.
200
00:13:21,509 --> 00:13:24,762
Oui. Elle a pris mes vêtements, une fois,
201
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
pour entrer dans le domaine de Jatobá.
202
00:13:27,765 --> 00:13:30,476
Déguisé, habillé en homme.
203
00:13:31,894 --> 00:13:36,232
Maria a toujours été méchante avec Beja,
mais maintenant elle est allée trop loin.
204
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
C'est quoi cette arme ?
205
00:13:40,778 --> 00:13:41,821
Ton père l'a acheté.
206
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Pour expédier le jaguar de la ferme.
207
00:13:45,407 --> 00:13:47,827
Les anciens ne peuvent pas frapper
un animal si rapide.
208
00:13:47,952 --> 00:13:49,119
Laisse-moi le voir.
209
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
Donnez-le.
210
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
Donc ça aurait pu être quelqu'un d'autre.
211
00:14:01,257 --> 00:14:02,341
Quelqu'un d'autre ?
212
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
De quoi parles-tu ?
213
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Prends-le.
214
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Tiens, Valdo.
215
00:14:07,847 --> 00:14:11,100
Voici le médicament pour les taureaux
le jaguar a attaqué.
216
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
Oui Monsieur.
217
00:14:12,393 --> 00:14:14,520
- Retour à la ferme.
- Merci.
218
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
Père.
219
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
Je...
220
00:14:22,695 --> 00:14:24,738
Je devrais m'excuser auprès de vous.
221
00:14:25,990 --> 00:14:28,117
Tu devrais rentrer chez toi.
222
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
Mec debout, Antônio.
223
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
Hé! Hé!
224
00:14:47,720 --> 00:14:50,723
Honorato ne ferait jamais de mal à Beja,
elle était gentille avec lui.
225
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Il était ami avec son grand-père.
226
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Alves ?
227
00:14:54,602 --> 00:14:57,354
Alors tu crois
en amitié entre ivrognes ?
228
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
Un ivrogne est toujours véridique.
229
00:15:00,357 --> 00:15:05,613
- Mais pas l'homme sobre.
- Ensuite, tu peux demander ce que tu veux.
230
00:15:07,031 --> 00:15:08,073
Je dirai la vérité.
231
00:15:08,198 --> 00:15:11,785
Tu sais que Beja travaillait
avec des colonels locaux, non ?
232
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
Pour participer à la politique locale.
233
00:15:15,039 --> 00:15:17,791
Est-ce qu'un colonel d'Araxá
se sentir trahi ?
234
00:15:18,500 --> 00:15:19,501
Eh bien...
235
00:15:20,336 --> 00:15:24,298
Quand le sujet devient
la politique locale,
236
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
alors il est temps de rentrer à la maison.
237
00:15:27,635 --> 00:15:28,802
Excusez-moi, mon garçon.
238
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Père! Tu n'attendras pas ?
239
00:15:36,894 --> 00:15:39,396
- Attendez?
- Tu m'as demandé de retourner à la ferme
240
00:15:39,521 --> 00:15:41,357
pour régler le problème du jaguar, tu te souviens ?
241
00:15:41,482 --> 00:15:43,901
- Je suis prêt.
- Alors ne le sois pas.
242
00:15:43,984 --> 00:15:46,320
Tu ne peux pas gérer un cafard,
sans parler d'un jaguar.
243
00:15:46,904 --> 00:15:50,366
- Mais tu m'as dit de revenir...
- Non, tu ne reviendras pas.
244
00:15:50,491 --> 00:15:53,661
En fait, ne vous présentez pas du tout là-bas,
tu comprends ?
245
00:15:59,667 --> 00:16:03,253
Papa colonel a dit
des choses dures, n'est-ce pas, maintenant ?
246
00:16:03,379 --> 00:16:04,838
À cause des putes.
247
00:16:04,964 --> 00:16:08,676
Je parie qu'il a des putes chez lui
et il ne veut pas que je le voie.
248
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
Ou alors il ne veut pas partager.
249
00:16:13,222 --> 00:16:16,934
Donc vous pensez que le colonel Botelho
est-ce que ça cache quelque chose ?
250
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
Il doit y avoir quelqu'un
chez lui, il ne veut pas qu'on le voie.
251
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
Pourrait-il être capable de...
252
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
Qu'est-ce qu'il y a, João ?
253
00:16:27,236 --> 00:16:28,529
Quand le coup de feu retentit,
254
00:16:29,405 --> 00:16:31,740
quand Felizardo voulait dessiner
son arme sur la place,
255
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Le colonel Botelho a dit quelque chose qui...
256
00:16:34,994 --> 00:16:36,537
semblait assez étrange.
257
00:16:36,662 --> 00:16:37,746
Qu'a-t-il dit ?
258
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
Attends, Felizardo.
259
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
Il existe d'autres moyens de résoudre
ce problème.
260
00:16:43,711 --> 00:16:45,713
Vous pensez que le colonel Botelho...
261
00:16:45,838 --> 00:16:48,424
Il a engagé un tueur pour s'occuper de Beja.
262
00:16:48,507 --> 00:16:49,550
C'est possible !
263
00:16:51,135 --> 00:16:53,429
Alors tu penses que quelqu'un veut me tuer ?
264
00:16:53,554 --> 00:16:54,596
- Béja !
- Viens.
265
00:16:54,722 --> 00:16:57,599
Je venais te voir,
Antônio a dit que tu t'étais réveillé.
266
00:16:57,683 --> 00:16:58,767
Comment te sens-tu?
267
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
Confus...
268
00:17:00,394 --> 00:17:03,731
- J'ai un peu mal à la tête...
- Je lui ai dit de rester au lit,
269
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
mais elle est têtue.
270
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Lentement.
271
00:17:10,571 --> 00:17:12,156
Tu devrais te reposer.
272
00:17:12,448 --> 00:17:13,782
C'est important.
273
00:17:15,159 --> 00:17:17,161
Fortunato l'a dit, tu te souviens ?
274
00:17:18,746 --> 00:17:19,913
S'asseoir.
275
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
Asseyez-vous ici.
276
00:17:23,000 --> 00:17:24,626
Ce qui compte c'est de savoir qui...
277
00:17:25,794 --> 00:17:27,004
veut me tuer.
278
00:17:27,796 --> 00:17:31,008
Je t'ai entendu mentionner Botelho,
qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
279
00:17:31,091 --> 00:17:32,718
Nous ne sommes pas encore sûrs,
280
00:17:32,801 --> 00:17:34,053
mais nous le saurons.
281
00:17:34,178 --> 00:17:37,639
En attendant, Béja,
nous devons assurer votre sécurité.
282
00:17:39,475 --> 00:17:41,018
Je devrais aller à la ferme.
283
00:17:41,643 --> 00:17:44,104
Séverina m'a dit
quelqu'un est entré par effraction dans le manoir.
284
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
Et si...
285
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
on a tendu une embuscade ?
286
00:17:53,322 --> 00:17:55,824
Merci beaucoup
pour vos prières, Père.
287
00:17:56,658 --> 00:17:57,785
Dieu a écouté,
288
00:17:57,910 --> 00:17:58,952
et Beja s'est réveillé.
289
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
Mais elle est toujours en danger.
290
00:18:05,542 --> 00:18:07,419
Nous l'emmenons à la ferme.
291
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
C'est plus sûr là-bas.
292
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
Que Dieu te bénisse, ma fille.
293
00:18:21,558 --> 00:18:24,978
Excellent. Dans quelques minutes,
tout le village l'entendra.
294
00:18:25,687 --> 00:18:26,814
Père,
295
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
désolé de vous avoir séparé
d'une embuscade.
296
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
Si ça peut sauver une vie,
alors Dieu vous aidera.
297
00:18:43,747 --> 00:18:44,957
Merci.
298
00:19:09,857 --> 00:19:11,024
Est-ce que je t'ai contrarié ?
299
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
- Bien sûr que non.
- Vous n'avez pas dit un mot depuis que nous nous sommes assis.
300
00:19:17,364 --> 00:19:20,909
Le silence est important
pour garder les choses à leur place,
301
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
où ils doivent rester.
302
00:19:22,911 --> 00:19:24,037
Mais parfois...
303
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
qu'est-ce qui est à sa place...
304
00:19:27,457 --> 00:19:28,458
est déjà mort.
305
00:19:29,376 --> 00:19:31,086
Mais nous sommes toujours en vie.
306
00:19:33,338 --> 00:19:36,175
Je ne sais pas où tu vas
sur ce, Avelino.
307
00:19:36,717 --> 00:19:38,177
Mais je dois arrêter.
308
00:19:39,011 --> 00:19:40,012
Excusez-moi.
309
00:21:04,263 --> 00:21:05,597
Votre ami s'est endormi.
310
00:21:09,142 --> 00:21:11,061
Et Béja ? Des améliorations ?
311
00:21:11,186 --> 00:21:12,688
Oui, elle est réveillée.
312
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
Dieu merci!
313
00:21:14,439 --> 00:21:17,025
J'ai tellement prié pour elle.
Dis-moi, comment va-t-elle ?
314
00:21:17,150 --> 00:21:19,987
Nous en parlerons bientôt, maman. J'ai besoin d'un bain.
315
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
Bien sûr.
316
00:21:33,458 --> 00:21:34,459
Toutes mes excuses...
317
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Je...
318
00:21:36,253 --> 00:21:38,463
- je crois que je me suis endormi.
- João est là.
319
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Est-il là pour rester ?
320
00:21:41,591 --> 00:21:42,634
Non.
321
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
Je ne peux pas attendre les choses
pour revenir à la normale.
322
00:21:46,513 --> 00:21:50,600
Mendonça étant de retour à la maison,
tu n'es rien de plus que l'ami de mon fils.
323
00:21:52,185 --> 00:21:54,521
Étais-je plus que ça à un moment donné ?
324
00:21:56,606 --> 00:21:59,359
Je vais chercher des vêtements propres...
325
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
pour João.
326
00:22:06,616 --> 00:22:09,202
Nous devons savoir
qui essaie de tuer Beja.
327
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
Avez-vous des suspects ?
328
00:22:11,204 --> 00:22:13,915
Nous avons des suspects, mais nous avons besoin de preuves.
329
00:22:15,375 --> 00:22:16,793
Nous avons un plan.
330
00:22:17,044 --> 00:22:18,086
Nous aurons besoin d'aide.
331
00:22:18,503 --> 00:22:19,629
Comptez sur moi.
332
00:22:19,713 --> 00:22:21,381
Viens. Je t'expliquerai en chemin.
333
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
Elle doit être fiévreuse, Genoveva.
334
00:22:33,393 --> 00:22:35,687
Les putes aussi tombent malades.
335
00:22:51,036 --> 00:22:53,955
C'est absurde pour moi d'être ici !
336
00:22:54,414 --> 00:22:55,415
Caché...
337
00:22:55,999 --> 00:22:57,751
Personne ne peut savoir que tu es là.
338
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
S'asseoir.
339
00:23:00,420 --> 00:23:01,421
Prudent.
340
00:23:03,423 --> 00:23:05,967
Je devrais être l'appât de l'embuscade !
341
00:23:06,051 --> 00:23:07,302
Béja!
342
00:23:07,427 --> 00:23:10,013
Vous êtes en convalescence. Vous devez vous reposer.
343
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
Josefa, je vais bien, ma chérie.
344
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Quand Mme Josefa a une idée,
personne ne peut l'influencer.
345
00:23:17,187 --> 00:23:19,147
Tu ferais mieux de lui obéir, Beja.
346
00:23:19,314 --> 00:23:21,983
Elle t'a apporté du thé à la camomille,
pour vous aider à dormir.
347
00:23:23,318 --> 00:23:24,319
Béja....
348
00:23:24,903 --> 00:23:27,030
Je dois y aller. Antônio m'attend.
349
00:23:27,364 --> 00:23:28,448
Promets-moi...
350
00:23:28,865 --> 00:23:30,450
que tu m'enverras des nouvelles.
351
00:23:30,534 --> 00:23:32,869
- Promets-moi.
- Je le promets. Je te le promets, Béja.
352
00:23:33,161 --> 00:23:34,704
Ne t'inquiète pas, Séverina.
353
00:23:35,038 --> 00:23:38,166
Il y a des hommes qui surveillent la ferme.
Chaque centimètre carré.
354
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
Aujourd'hui, nous attrapons le tueur.
355
00:23:41,002 --> 00:23:43,380
Et si vous ne pouvez pas attraper l'homme...
356
00:23:45,715 --> 00:23:47,384
il regrettera d'avoir croisé mon chemin.
357
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Excusez-moi.
358
00:23:50,637 --> 00:23:51,930
Votre ami est là.
359
00:23:52,055 --> 00:23:53,348
Prends soin de toi, Séverina.
360
00:23:53,890 --> 00:23:55,058
Je serai en bas,
361
00:23:55,642 --> 00:23:57,060
qui veille, avec João.
362
00:24:12,242 --> 00:24:14,077
L'attente me tue.
363
00:24:16,246 --> 00:24:20,500
Moi aussi, je ne supporte pas de flâner
tandis qu'un tueur se déchaîne.
364
00:24:22,961 --> 00:24:26,131
- Il y a beaucoup de gardes ici, non ?
- Tu penses à ce que je pense ?
365
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
Je n'arrête pas de penser au colonel Botelho.
366
00:24:29,509 --> 00:24:30,552
je ne me reposerai pas...
367
00:24:31,052 --> 00:24:33,388
jusqu'à ce que je découvre
s'il est dans le coup avec le tueur.
368
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
Moi non plus, je ne le ferai pas.
369
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
Allons-y.
370
00:25:14,054 --> 00:25:15,722
Attendez ici. Je ne serai pas long.
371
00:25:39,621 --> 00:25:41,331
Honorato n'est pas ce genre d'homme !
372
00:25:42,040 --> 00:25:45,919
Ses amis sont pour lui des joyaux inestimables.
373
00:25:46,002 --> 00:25:47,879
Il était toujours à côté d'Alves, tu te souviens ?
374
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
Ils étaient amis jusqu'à la fin.
375
00:26:19,327 --> 00:26:20,829
Aucun étranger n’est là-dedans.
376
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Juste des gens d'ici.
377
00:26:23,665 --> 00:26:25,500
Et la calèche ? Des indices ?
378
00:26:27,377 --> 00:26:29,129
J'ai trouvé cette boucle d'oreille,
379
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
et je pensais que Botelhinho avait raison.
380
00:26:31,923 --> 00:26:34,259
Le colonel Botelho cache des putes
chez lui.
381
00:26:34,676 --> 00:26:35,677
Mais alors...
382
00:26:38,138 --> 00:26:39,139
J'ai trouvé ça.
383
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
Remarquez les initiales.
384
00:26:47,105 --> 00:26:48,565
JISM ?
385
00:26:49,441 --> 00:26:51,568
- Serait-ce notre mystérieuse femme ?
- Non.
386
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
C'est un mouchoir d'homme.
387
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
C'est-à-dire,
388
00:26:55,947 --> 00:26:59,701
Le colonel Botelho protège quelqu'un,
et ça ne peut être que le tueur à gages !
389
00:27:01,578 --> 00:27:03,830
S'il n'est pas à la ferme
390
00:27:03,913 --> 00:27:05,040
ni ici avec lui...
391
00:27:06,583 --> 00:27:08,835
- On devrait rentrer !
- João.
392
00:27:09,169 --> 00:27:11,838
- Je dois passer chez moi, mais...
- Non, non.
393
00:27:11,921 --> 00:27:13,298
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
394
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Prends soin de ta femme.
395
00:27:15,508 --> 00:27:17,844
- Nous nous retrouverons à la ferme.
- Droite.
396
00:27:24,434 --> 00:27:25,852
Bonsoir, mon fils.
397
00:27:26,186 --> 00:27:28,438
Si vous êtes ici pour dîner, vous êtes en retard.
398
00:27:28,563 --> 00:27:29,773
Bonsoir, père.
399
00:27:30,148 --> 00:27:31,983
- Désolé...
- Nous savons ce que vous allez dire,
400
00:27:32,067 --> 00:27:33,735
alors épargnez-nous vos excuses.
401
00:27:33,902 --> 00:27:36,446
Et rappelez-vous, vous avez un enfant qui arrive.
402
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
Ça va, Angélica ?
403
00:27:44,371 --> 00:27:46,873
Comment voulez-vous que votre femme se sente ?
404
00:27:46,998 --> 00:27:49,376
Enceinte,
sans son mari à ses côtés.
405
00:27:49,751 --> 00:27:52,170
À Dieu ne plaise, je trouve un mari comme lui.
406
00:27:52,253 --> 00:27:53,797
En parlant de maris...
407
00:27:54,214 --> 00:27:56,466
nous devrions accélérer les fiançailles de Maria.
408
00:27:57,759 --> 00:28:00,512
Elle devrait se marier le plus tôt possible.
409
00:28:00,637 --> 00:28:02,013
Mais quelle est la signification de...
410
00:28:03,348 --> 00:28:05,642
- A-t-elle fait quelque chose de mal ?
- Marie ?
411
00:28:05,767 --> 00:28:07,936
- Je n'ai rien fait !
- Pourtant,
412
00:28:08,019 --> 00:28:09,396
mais elle le pourrait à tout moment.
413
00:28:11,940 --> 00:28:14,359
Il n'y a rien
la robe d'une fiancée ne peut pas être réparée.
414
00:28:15,485 --> 00:28:16,486
N'est-ce pas, Maria ?
415
00:28:21,491 --> 00:28:25,203
Vous ne pouvez pas gérer votre propre mariage,
maintenant tu te mêles de ses fiançailles ?
416
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
Est-ce le vôtre ?
417
00:28:30,125 --> 00:28:31,668
C'est! Vous l'avez trouvé !
418
00:28:32,377 --> 00:28:33,795
Était-ce dans le salon ?
419
00:28:33,962 --> 00:28:35,964
Dans la voiture du colonel Botelho.
420
00:28:37,257 --> 00:28:40,969
Vous avez eu
rencontres avec lui dans l’ombre.
421
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Tu as perdu la tête, Antônio.
422
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
Je n'ai pas besoin d'écouter ça !
423
00:28:52,856 --> 00:28:55,108
Vous manquez de respect à votre mère.
424
00:28:55,275 --> 00:28:57,652
Le colonel Botelho est un ami pour nous, et...
425
00:28:57,736 --> 00:29:00,238
Il a écouté sa demande,
426
00:29:00,697 --> 00:29:03,408
et a engagé un assassin
pour se débarrasser de Beja.
427
00:29:04,242 --> 00:29:05,744
Je sais ce que je dis.
428
00:29:07,996 --> 00:29:11,708
As-tu fait
quelque chose ne va pas dans mon dos ?
429
00:29:11,791 --> 00:29:12,751
Paulo,
430
00:29:12,876 --> 00:29:14,294
notre fils ne va pas bien.
431
00:29:14,377 --> 00:29:18,840
Il ne va pas bien, il va se rattraper
des choses absurdes juste pour défendre cette pute !
432
00:29:18,923 --> 00:29:22,260
Ce qui est absurde c'est d'envahir la maison de quelqu'un
propriété en pleine nuit,
433
00:29:22,343 --> 00:29:24,846
et tentative de meurtre
quelqu'un avec des ciseaux.
434
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
As-tu fait ça ?
435
00:29:28,600 --> 00:29:31,770
Antônio, je pensais
nous avions déjà réglé ça.
436
00:29:31,895 --> 00:29:33,062
Oui.
437
00:29:33,188 --> 00:29:37,275
Je pensais que tu mentais parce que tu
Je ne savais pas où tu avais laissé les ciseaux.
438
00:29:37,984 --> 00:29:39,569
Puis j'ai trouvé cette boucle d'oreille.
439
00:29:40,069 --> 00:29:44,032
Puis j'ai compris, ce n'était pas
l'impulsion instinctive d'une mère.
440
00:29:45,742 --> 00:29:47,035
C’était prémédité.
441
00:29:48,620 --> 00:29:49,913
Par une femme froide comme la pierre.
442
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
Assez, Antônio !
443
00:29:52,624 --> 00:29:55,043
- C'est mon problème.
- J'ai trouvé ses ciseaux
444
00:29:55,168 --> 00:29:57,045
dans la chambre de Beja moi-même, père.
445
00:29:58,004 --> 00:30:02,091
Et c'est arrivé
parce que le tueur qu'elle avait engagé
446
00:30:02,217 --> 00:30:03,802
je n'ai pas pu terminer le travail.
447
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
C'est triste,
448
00:30:07,222 --> 00:30:09,474
mais Mme Ceci, ma mère...
449
00:30:10,600 --> 00:30:12,227
- est un meurtrier.
- C'était moi.
450
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
C'était moi.
451
00:30:16,356 --> 00:30:19,359
C'est moi qui ai essayé d'avoir
cette fille a tué.
452
00:30:21,361 --> 00:30:24,197
- Où vas-tu?
- Dormir dans la chambre de Maria.
453
00:30:24,322 --> 00:30:26,825
- Nous devons parler.
- Ce dont j'ai besoin, Antônio,
454
00:30:26,950 --> 00:30:28,827
c'est prendre soin de l'enfant
c'est dans mon ventre.
455
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Maintenant excusez-moi, je suis épuisé.
456
00:30:32,038 --> 00:30:33,957
Alors reste. Reste ici.
457
00:30:34,499 --> 00:30:35,708
Repos.
458
00:30:36,376 --> 00:30:37,961
Je dormirai au bureau.
459
00:31:40,857 --> 00:31:45,028
Tu as détruit ma vie avec Antônio.
460
00:31:48,031 --> 00:31:50,033
Maintenant tu veux ruiner ma famille ?
461
00:31:51,075 --> 00:31:52,327
Sa carrière ?
462
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
Vous ne le ferez pas.
463
00:31:56,456 --> 00:31:58,583
Pas si je peux l'aider.
464
00:32:00,084 --> 00:32:03,755
La destruction arrive toujours
à ceux qui détruisent.
465
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
- Angélica, chérie !
- Maman? Je...
466
00:32:21,856 --> 00:32:24,817
- Je-je ne l'ai pas fait...
- Je sais, bébé, je sais...
467
00:32:25,360 --> 00:32:29,948
Je sais, mon amour, tu fais seulement
ce que ferait toute femme craignant Dieu.
468
00:32:30,114 --> 00:32:32,700
Cette salope essaie
pour détruire nos vies.
469
00:32:32,825 --> 00:32:37,246
Mais je ne la laisserai pas ! je vais réparer ça
de mes propres mains ! Je vais...
470
00:32:43,670 --> 00:32:44,671
Meurs !
471
00:32:45,213 --> 00:32:46,506
Meurs, meurs, toi...
472
00:32:46,923 --> 00:32:48,716
Meurs, salope !
473
00:32:49,342 --> 00:32:52,845
Retour en enfer
tu n'aurais jamais dû sortir en rampant !
474
00:32:53,262 --> 00:32:54,514
Mourir! Mourir!
475
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
João ?
476
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
Angélica.
477
00:32:57,266 --> 00:32:59,811
Angélica, il faut y aller !
Ils vont nous attraper !
478
00:32:59,936 --> 00:33:01,270
Viens, chérie, viens !
479
00:33:01,688 --> 00:33:02,689
Allons-y!
480
00:33:33,428 --> 00:33:34,762
Viens! Viens!
481
00:33:34,887 --> 00:33:38,141
Vous êtes allés trop loin tous les deux !
Et si vous étiez attrapé ?
482
00:33:38,224 --> 00:33:39,851
Et si le village le savait ?
483
00:33:39,976 --> 00:33:42,020
C'est tout ce qui te vient à l'esprit ?
484
00:33:42,353 --> 00:33:44,689
Ce qu'ils s'apprêtaient à faire
c'est inacceptable !
485
00:33:44,772 --> 00:33:47,900
Antônio, je n'ai jamais pensé
mettre fin à la vie de quelqu'un.
486
00:33:48,317 --> 00:33:49,318
Mais pour toi,
487
00:33:49,736 --> 00:33:51,029
pour notre fils,
488
00:33:51,154 --> 00:33:54,490
- J'étais prêt à tout !
- C'est comme ça que tu veux que notre amour soit ?
489
00:33:54,991 --> 00:33:57,035
C'est comme ça que tu gagnes mon amour ?
490
00:33:57,160 --> 00:33:58,745
En tuant ceux que j'aime ?
491
00:33:58,911 --> 00:34:00,705
Je veux juste la paix.
492
00:34:01,164 --> 00:34:05,168
Dieu, comme j'ai prié pour ça,
Je veux juste la paix !
493
00:34:05,293 --> 00:34:07,503
Paix, et mon mari à mes côtés !
494
00:34:07,628 --> 00:34:10,006
Vos motivations n'ont pas d'importance, Angélica.
495
00:34:10,381 --> 00:34:13,009
J'exige juste une chose,
de vous tous !
496
00:34:14,469 --> 00:34:17,930
- Cette histoire ne quitte jamais cette maison.
- Bien sûr, mon amour,
497
00:34:18,347 --> 00:34:20,641
Je ne dirai jamais un mot à personne !
498
00:34:20,892 --> 00:34:23,686
Jamais. Calme-toi, chérie,
cela nuira au bébé.
499
00:34:23,811 --> 00:34:25,229
Tu veux dire encore plus ?
500
00:34:25,938 --> 00:34:27,774
J'ai failli m'évanouir à la messe.
501
00:34:28,107 --> 00:34:29,776
Mon mari n'était pas là.
502
00:34:29,859 --> 00:34:32,528
Pas même pour déverrouiller la sacristie.
503
00:34:32,653 --> 00:34:35,406
- S'il n'y avait pas le colonel Botelho...
- Et lui ?
504
00:34:35,782 --> 00:34:39,077
Il s'est occupé d'Angélica à l'église
et les a ramenés à la maison.
505
00:34:39,160 --> 00:34:41,704
Pourquoi penses-tu que ma boucle d'oreille était là ?
506
00:34:41,829 --> 00:34:43,956
Je n'ai jamais essayé d'embaucher un tueur.
507
00:34:44,040 --> 00:34:46,626
- Et le colonel Botelho est un saint !
- Une sainte ?
508
00:34:47,668 --> 00:34:50,963
Vous devriez savoir tous les deux
tu risquais la mort !
509
00:34:51,089 --> 00:34:52,965
De quoi parles-tu?
510
00:34:53,091 --> 00:34:55,384
Botelho a engagé un assassin,
511
00:34:56,052 --> 00:34:59,263
qui a essayé d'accéder à la chambre de Beja
pour qu'il puisse la tuer.
512
00:35:00,264 --> 00:35:02,517
S'il vous avait croisé...
513
00:35:03,976 --> 00:35:05,520
vous seriez tous les deux morts.
514
00:35:05,728 --> 00:35:07,271
Sainte Mère de Dieu !
515
00:35:07,396 --> 00:35:10,733
- Angélica et moi...
- Vous êtes tellement imprudents tous les deux !
516
00:35:11,275 --> 00:35:14,403
Angélica, tu portes
mon enfant dans ton ventre.
517
00:35:15,279 --> 00:35:16,364
S'il te plaît.
518
00:35:17,281 --> 00:35:18,407
Ne soyez pas imprudent.
519
00:35:18,699 --> 00:35:19,826
Beja peut.
520
00:35:20,660 --> 00:35:22,662
Droite? Elle peut être imprudente !
521
00:35:23,704 --> 00:35:27,667
Comme laisser son fiancé derrière elle
et soulevant sa jupe chez le Magistrat !
522
00:35:28,251 --> 00:35:29,544
Vous avez laissé votre femme seule...
523
00:35:30,128 --> 00:35:32,588
tout ça pour une vile fille comme elle.
524
00:35:33,256 --> 00:35:36,008
- Tu m'as laissé enceinte...
- Assez, Angélica !
525
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
Il y a un meurtrier en liberté !
526
00:35:39,470 --> 00:35:40,596
Excusez-moi.
527
00:35:52,024 --> 00:35:53,025
Joséfa.
528
00:35:54,277 --> 00:35:55,862
Maintenant que Beja dort...
529
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
nous devons parler.
530
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
À propos de nous.
531
00:36:04,328 --> 00:36:06,622
Il n'y a pas de « nous », Avelino.
532
00:36:07,915 --> 00:36:09,083
S'il te plaît.
533
00:36:10,042 --> 00:36:11,169
Laissez-moi tranquille.
534
00:36:23,055 --> 00:36:24,807
Dis-moi que j'imagine des choses.
535
00:36:26,350 --> 00:36:27,894
Que tu ne ressens rien pour moi.
536
00:36:29,645 --> 00:36:31,522
Que tu ne veux pas me toucher.
537
00:36:33,774 --> 00:36:35,026
Pour sentir mes lèvres.
538
00:36:37,612 --> 00:36:39,614
Je promets que je te laisserai tranquille.
539
00:36:41,824 --> 00:36:45,703
Je ne peux tout simplement pas me permettre de ressentir
n'importe quoi pour toi, Avelino.
540
00:36:46,495 --> 00:36:48,080
Tu préfères étouffer ton cœur ?
541
00:36:49,373 --> 00:36:51,250
Sans permettre à l'amour de s'épanouir ?
542
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
J'ai vécu un grand amour.
543
00:36:55,963 --> 00:36:57,673
Je ne veux blesser personne...
544
00:36:58,674 --> 00:37:00,635
à cause d'un caprice.
545
00:37:00,718 --> 00:37:02,094
Ce n'est pas un caprice.
546
00:37:04,347 --> 00:37:05,348
C'est réel.
547
00:37:28,287 --> 00:37:29,997
Excusez-moi, il y a quelqu'un ?
548
00:37:31,832 --> 00:37:33,834
Honorato! Honorato!
549
00:37:35,586 --> 00:37:37,713
Parle moi! Parle moi!
550
00:37:39,298 --> 00:37:40,299
Ne bouge pas !
551
00:37:40,967 --> 00:37:42,301
Tu as perdu tellement de sang...
552
00:37:42,885 --> 00:37:44,303
Qui a fait ça ?
553
00:37:46,847 --> 00:37:48,015
Il m'a dit...
554
00:37:48,140 --> 00:37:51,060
Il a dit qu'il ne pouvait pas trouver Beja.
555
00:37:51,560 --> 00:37:52,561
Qui l'a fait ?
556
00:37:53,729 --> 00:37:55,564
Il la poursuivait...
557
00:37:56,190 --> 00:37:59,318
J'ai essayé de l'arrêter, mais il a été plus rapide.
558
00:37:59,902 --> 00:38:01,153
Comment va-t-elle ?
559
00:38:01,237 --> 00:38:03,739
- Dis-moi, comment va-t-elle ?
- C'était horrible...
560
00:38:03,823 --> 00:38:06,492
Quelqu'un a tiré, elle est tombée de cheval
et s'est cogné la tête...
561
00:38:06,617 --> 00:38:08,911
- Elle est morte ?
- Non, Dieu merci !
562
00:38:10,329 --> 00:38:11,580
Je sais qui a tiré dessus.
563
00:38:12,456 --> 00:38:15,334
C'était le même homme
ça m'a poignardé ici.
564
00:38:15,751 --> 00:38:16,752
Quel homme ?
565
00:38:18,587 --> 00:38:20,172
Honorato! Honorato!
566
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
Pardon, monsieur.
567
00:38:37,773 --> 00:38:40,609
- Juste la patrouille habituelle.
- Allez patrouiller dehors.
568
00:38:40,943 --> 00:38:42,903
Vous venez ici si vous êtes invité.
569
00:38:43,195 --> 00:38:44,780
JISM ?
570
00:38:45,364 --> 00:38:47,908
Joaquim Inácio Silveira da Mota !
571
00:38:48,367 --> 00:38:49,368
Fils de pute!
572
00:38:50,328 --> 00:38:52,955
Le colonel Botelho protège
le magistrat !
573
00:38:53,039 --> 00:38:55,541
Pas même pour déverrouiller la sacristie.
574
00:38:55,666 --> 00:38:58,502
- S'il n'y avait pas le colonel Botelho...
- Et lui ?
575
00:38:58,586 --> 00:39:01,922
Il s'est occupé d'Angélica à l'église
et les a ramenés à la maison.
576
00:39:02,798 --> 00:39:05,968
Si le colonel Botelho savait
la sacristie était fermée à clé...
577
00:39:07,136 --> 00:39:08,387
alors Mota aussi !
578
00:39:08,721 --> 00:39:10,056
Béja est en danger !
579
00:39:10,139 --> 00:39:11,390
Hé! Hé!
580
00:39:21,734 --> 00:39:22,943
Béja!
581
00:39:24,111 --> 00:39:26,822
Pensais-tu que j'allais laisser tomber ?
582
00:39:26,906 --> 00:39:28,699
Qu'est-ce que tu m'as fait au tribunal ?
583
00:39:29,742 --> 00:39:31,410
- Béja !
- Le fiancé !
584
00:39:31,535 --> 00:39:33,704
Vous êtes arrivé à temps pour la voir mourir !